[共同社7月24日电]担任东京奥运名誉总裁的日本天皇在23日的开幕式上表示：“我在此，宣布纪念第32届现代奥林匹克运动会的东京奥运会开幕。”该发言与上次东京奥运会不同，在日语翻译方面下了工夫，避开“祝贺”一词，改为了“纪念”。这是考虑到苦于新冠疫情的国民，克制了庆典氛围的表述。
明文写有举办条件等的《奥林匹克宪章》规定，由国家元首诵读开幕宣言。在英文宪章中，诵读的例文使用了“celebrating”，宪章的日文翻译为“祝贺”。
1964年东京奥运会时，昭和天皇用日语表示：“祝贺第18届现代奥林匹克运动会，在此宣布东京奥运会开幕。”
据相关人士透露，奥组委会就此次宣言与国际奥委会（IOC）也进行了协调。考虑到新冠疫情造成许多人死亡的现状，同时也为了忠实于英文宪章的内容，于是把日语翻译改为“纪念”，天皇也同意了。
作为防疫对策，日本皇室仅有天皇出席了开幕式。1964年奥运会则有昭和天皇、香淳皇后、当时是皇太子的上皇夫妇等共11人出席，与本次形成了对比。
此次，大部分比赛采用无观众的“空场”方式，取消了天皇和皇族在赛场观看。1964年的东京奥运会上，昭和天皇7次前往会场，观看了柔道、游泳、田径等项目的比赛。（完）
